Leistungen

MEINE LEISTUNGEN

Sprachen

Ich bin auf Englisch-Deutsch-Sprachdienstleistungen spezialisiert und entwickle präzise, kulturell passende Übersetzungen, die Ihre Botschaft authentisch vermitteln, Ihre Zielgruppe gezielt ansprechen und Ihre Geschäftsziele unterstützen.

Fachgebiete

Mein Schwerpunkt liegt auf der Tourismus- und Reisebranche. Ich übersetze und lokalisiere Inhalte für Reiseziele, Hotels, Touren, Flüge und Mietwagen – immer mit Blick auf Sprache, Kultur und die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe.

Ganz gleich, ob Sie ein Tourismusunternehmen, ein Hotel, ein Unternehmen oder eine Übersetzungsagentur sind: Ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft auf Deutsch und Englisch natürlich, überzeugend und zielgruppengerecht wirkt.

Über den Tourismus- und Reisebereich hinaus gehören auch Kunst, Geschichte und Marketing zu meinen Fachgebieten und Interessen. Ich übersetze unter anderem Zeitschriften, Newsletter, Flyer, Präsentationen, Fragebögen und Rezensionen. Für digitale Kanäle bearbeite ich Websites, Blogs und Social-Media-Inhalte so, dass sie internationale Zielgruppen ansprechen und gleichzeitig Ihre individuelle Markenstimme bewahren.

Leistungsübersicht

Übersetzung – Professionelle Übersetzung für den Tourismus, die Vertrauen schafft

Mein professioneller Übersetzungsservice Englisch-Deutsch für die Tourismus- und Reisebranche sorgt dafür, dass Ihre Inhalte für Reisende klar, präzise und vertrauenswürdig bleiben.

Ideal für Hotelbeschreibungen, Buchungsinformationen, Reiseverläufe, FAQs und andere praktische Reiseinhalte, bei denen Klarheit an erster Stelle steht. Ihre Botschaft bleibt über alle Sprachversionen hinweg konsistent, Ihr Tonfall entspricht Ihrer Marke und Ihre Texte lesen sich in der jeweiligen Sprache natürlich – nicht wie eine Übersetzung.

Das Ergebnis? Ihre Gäste verstehen Ihr Angebot auf Anhieb, fühlen sich gut informiert und sicher und können ohne Verwirrung oder Unsicherheit den nächsten Schritt zur Buchung gehen.

Lokalisierung – Tourismus-Lokalisierung, die für das englisch-/deutschsprachige Publikum authentisch ist

Bei der Lokalisierung Ihrer Inhalte für die Tourismusbranche geht es darum, Texte gezielt an die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten Ihres jeweiligen Zielmarktes anzupassen.

Lokalisierung geht weit über eine reine Übersetzung hinaus. Sprache, Tonfall und kulturelle Bezüge werden so angepasst, dass Ihre Inhalte für die jeweilige Zielgruppe vertraut und intuitiv wirken. Dabei berücksichtige ich unter anderem Rechtschreibung, Terminologie, Maßeinheiten, Währungen und lokale Gepflogenheiten. Auch Humor, Stil und kulturelle Nuancen werden sorgfältig auf den Zielmarkt abgestimmt.

So entstehen lokalisierte Tourismustexte, die wirken, als wären sie von Anfang an für deutsche bzw. englische Reisende geschrieben worden. Ihre Destination, Ihr Hotel oder Ihre Reisemarke wird dadurch authentisch, relevant und vertrauenswürdig präsentiert.

Transcreation – Transcreation Englisch/Deutsch für Tourismusmarketing, das konvertiert

Im Tourismusmarketing steht bei der Transcreation nicht die wörtliche Genauigkeit, sondern die Wirkung Ihrer Botschaft im Mittelpunkt.

Statt Sätze einfach zu übersetzen, wird die Idee, Emotion und Intention des Originaltexts für den Zielmarkt neu entwickelt. So entfaltet Ihre Botschaft auf Deutsch die gleiche Wirkung wie auf Englisch – und umgekehrt. Überschriften, Slogans und Storytelling werden dabei so angepasst, dass sie kulturell und sprachlich zur jeweiligen Zielgruppe passen. Denn was ein Publikum begeistert und überzeugt, muss bei einem anderen nicht zwangsläufig dieselbe Wirkung erzielen.

Transcreation eignet sich besonders für Destinationsmarketing, Markenkampagnen und emotionale Reiseinhalte – überall dort, wo Sie nicht nur Informationen vermitteln, sondern ein Erlebnis, eine Emotion oder eine konkrete Vorstellung verkaufen.

Das Ergebnis: Marketingtexte, die Aufmerksamkeit wecken, Interesse in echtes Verlangen verwandeln und Reisende dazu bewegen, den nächsten Schritt zu gehen – idealerweise bis zur Buchung.

Software

Ich arbeite routiniert mit Microsoft Office (Word, PowerPoint und Excel) sowie mit Google Workspace. Sollte Ihr Projekt spezielle Software oder Tools erfordern, sprechen Sie mich gerne an. Je nach Bedarf kann ich auf Anfrage auch mit weiteren Programmen arbeiten.

KONTAKT