Zusammenarbeit

Schritt 1: Erstes Gespräch

Alles beginnt mit einem Austausch. Wir sprechen über Ihre Projektziele, Zielmärkte und Inhalte, damit ich genau verstehe, was Sie benötigen.

Schritt 2: Angebot und Vereinbarung

Sie erhalten ein vollständiges Projektangebot mit Angaben zu Umfang, Zeitplan und Preis. Sobald alle Punkte geklärt sind, verfügen wir über eine verlässliche Grundlage für unsere Zusammenarbeit.

Schritt 3: Vorbereitung und Ressourcen

Im nächsten Schritt sammle ich alle relevanten Unterlagen wie Ausgangstexte, Referenzen, Glossare oder Markenrichtlinien. So bleibt die Markenstimme konsistent und die Qualität der Übersetzung ist von Beginn an gesichert.

Schritt 4: Übersetzung und Lokalisierung

Ich übersetze, lokalisiere oder transkreiere Ihre Inhalte so, dass sie auf dem deutsch- oder englischsprachigen Markt fachlich präzise, kulturell angemessen und gut lesbar sind. Dabei berücksichtige ich branchentypische Erwartungen und Tonalitäten.

Schritt 5 – Qualitätssicherung

Alle Texte durchlaufen ein sorgfältiges Prüfungsverfahren. Sie werden lektoriert, korrigiert und sprachlich fein abgestimmt. So entsteht eine stimmige, klare und markengerechte Endversion.

Schritt 6 – Lieferung

Sie erhalten die fertigen Inhalte termingerecht, im vereinbarten Format und sofort einsatzbereit. Bei Rückfragen oder kleineren Anpassungen stehe ich Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.

Schritt 7 – Langfristige Zusammenarbeit

Gerne bespreche ich nach Abschluss des Projekts Ihr Feedback. So können wir eine langfristige Zusammenarbeit aufbauen, die Ihre Kommunikation in deutsch- und englischsprachigen Märkten nachhaltig unterstützt.