Über mich

ÜBER MICH

Als Sprachspezialistin mit über 20 Jahren Berufserfahrung in den Bereichen Fachübersetzung, Lokalisierung, Transkreation und MTPE bin ich auf die Tourismus- und Reisebranche sowie auf Marketing spezialisiert. Mein Anspruch ist es, nicht nur sprachlich korrekte Texte zu liefern, sondern Inhalte so zu gestalten, dass sie kulturell passen, professionell wirken und ihre Zielgruppe erreichen.

Seit 2016 unterstütze ich europaweite Tourismusprojekte und arbeite mit Unternehmen zusammen, die auf eine zuverlässige, konsistente und marktgerechte Kommunikation angewiesen sind. Dazu gehören Destinationsinhalte, Hotel- und Unterkunftsbeschreibungen sowie detaillierte Reiseverläufe für den anglo-amerikanischen Markt.

Mein Ansatz ist klar: Ich übertrage nicht nur Inhalte, sondern auch Erfahrungen. Jede Übersetzung soll die gleichen Bilder, Erwartungen und Informationen vermitteln – unabhängig davon, ob jemand auf Englisch oder Deutsch liest. So entstehen Texte, die fachlich überzeugen, kulturell angemessen sind und sich langfristig einsetzen lassen.

Mission

Meine Mission ist es, touristische Botschaften durch präzise und kulturell passende Übersetzungen zum Leben zu erwecken – für authentische Kommunikation, die Reisende wirklich erreicht.

Vision

Meine Vision ist es, die Brücke zwischen Reisemarken und Reisenden zu sein – durch Übersetzungen, die nicht nur informieren, sondern begeistern. Ich möchte Destinationen eine Sprache geben, die ihre Einzigartigkeit einfängt und Menschen dazu inspiriert, die Welt mit eigenen Augen zu entdecken.

Markenwerte

Qualität und Präzision

Jede Formulierung hat Gewicht. Ich liefere klare, verlässliche und sprachlich präzise Übersetzungen, die kulturelle Feinheiten berücksichtigen und fachlich stimmig sind. Mein Fokus liegt darauf, die Aussagekraft deiner Markenbotschaft in beiden Sprachen konsistent abzubilden.

Kulturelle Angemessenheit

Sprache ist immer auch von kulturellen und gesellschaftlichen Besonderheiten geprägt. Deshalb berücksichtige ich bei meinen Übersetzungen regionale Unterschiede, sprachliche Konventionen und kulturelle Erwartungen und vermeide Formulierungen, die zu Missverständnissen führen könnten. Mein Ziel ist eine natürliche, klare und zielgruppengerechte Kommunikation, die sich für die Leserinnen und Leser nicht wie eine Übersetzung anfühlt.

Fachliche Expertise

Seit 2016 bin ich auf Übersetzungen für die Tourismus- und Marketingbranche spezialisiert. Dadurch kenne ich nicht nur die relevanten Fachbegriffe, sondern auch die Anforderungen, Entscheidungsprozesse und Informationsbedürfnisse dieser Branchen. Ob Destinationsinhalte, Reiseverläufe, Hotelbeschreibungen oder andere tourismusbezogene Inhalte – ich arbeite praxisnah und mit einem klaren Verständnis dafür, was professionelle, zielgruppengerechte Kommunikation ausmacht.

Verlässlichkeit

Termintreue und klare Kommunikation stehen im Mittelpunkt meiner Arbeitsweise. Absprachen sind verbindlich, Prozesse transparent und Ergebnisse zuverlässig und konsistent. So entsteht eine Zusammenarbeit, auf die Sie sich verlassen können – planbar, unkompliziert und professionell.

Verständlichkeit und Zugänglichkeit

Tourismus- und Reiseinhalte müssen für unterschiedliche Zielgruppen klar und verständlich sein. Mit meinen Übersetzungen mache ich wichtige Informationen auch internationalen Gästen zugänglich, baue sprachliche Hürden ab und unterstütze Unternehmen dabei, ihre Angebote klar, authentisch und zielgruppengerecht zu kommunizieren.

Authentizität

Jede Destination und jede Marke hat ihre eigene Identität. Diese Einzigartigkeit bewahre ich auch in der Übersetzung, ohne Inhalte zu vereinheitlichen oder ihrer Persönlichkeit zu berauben. Ich arbeite heraus, was einen Ort, ein Angebot oder eine Marke besonders macht, und übertrage diese Eigenschaften so, dass sie auch im internationalen Kontext authentisch und wirkungsvoll bleiben.