Über mich

ÜBER MICH

Ein Gespür für Orte. Ein Gefühl für Sprache.

Wenke – die Person hinter Tourism Translations

Ich bin Wenke Geddert-Page, deutsche Muttersprachlerin, lebe in Lincoln (England) und stehe hinter Tourism Translations. Mit Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation vom Englischen ins Deutsche (und in umgekehrter Richtung) unterstütze ich Tourismusunternehmen dabei, Gästen ihre Reiseziele, Angebote und Geschichten näherzubringen.

Dabei interessiert mich, was einen Ort besonders macht: die persönliche Atmosphäre einer familiengeführten Unterkunft, die Geschichten eines historischen Viertels oder der Ausblick, für den sich ein steiler Aufstieg lohnt. Diese Besonderheiten sollen auch im Deutschen spürbar bleiben, zusammen mit den Informationen, die Gäste für ihre Reiseplanung brauchen.

Die Vorfreude wecken und die wichtigen Fragen beantworten

Seit über 20 Jahren arbeite ich mit Sprache, seit 2016 mit einem Schwerpunkt auf Tourismus und Reisen. Aus meiner Arbeit an Reisezielbeschreibungen, Unterkunftstexten und Reiseprogrammen weiß ich, wie viele Aufgaben ein guter Tourismustext erfüllen muss. Er soll Lust auf einen Besuch machen und gleichzeitig dabei helfen, eine passende Entscheidung zu treffen.

Eine Beschreibung kann wunderschöne Bilder im Kopf entstehen lassen. Trotzdem möchten Gäste wissen, wo ihre Führung beginnt, wie viel sie zu Fuß unterwegs sein werden oder welche Leistungen im Ticket enthalten sind. Was für Sie im Arbeitsalltag selbstverständlich ist, braucht für jemanden, der zum ersten Mal zu Ihnen kommt, vielleicht noch eine Erklärung.

Deshalb achte ich auf die Atmosphäre ebenso wie auf die praktischen Einzelheiten – ob ich eine Hotelwebsite, die Beschreibung einer Sehenswürdigkeit oder ein mehrtägiges Reiseprogramm übersetze.

Ihr Charakter, auch auf Deutsch

Als Deutsche in Großbritannien bewege ich mich täglich zwischen beiden Sprachen und Kulturen. Besonders spannend finde ich die kleinen Unterschiede: etwa eine englische Wendung, die völlig selbstverständlich klingt und auf Deutsch plötzlich mehr Fragen aufwirft, als sie beantwortet.

Für Unternehmen in Großbritannien, Deutschland und anderen europäischen Ländern übersetze ich unter anderem Reisezielbeschreibungen, Unterkunftstexte, Touren und Marketingmaterialien. Dabei schaue ich genau hin: Was zeichnet Ihr Angebot aus, wen möchten Sie ansprechen und was brauchen diese Menschen von Ihrem Text?

Ein familiengeführtes Gästehaus darf auch auf Deutsch herzlich und persönlich klingen. Bei einer historischen Sehenswürdigkeit kommt es darauf an, ihre Geschichte anschaulich und verständlich zu erzählen. Ihre Texte sollen zu Ihnen passen und sich für deutschsprachige Leserinnen und Leser natürlich lesen.

Persönlich und unkompliziert zusammenarbeiten

Bei Tourism Translations arbeiten Sie direkt mit mir zusammen. Wir besprechen, wen Sie erreichen möchten, was Ihnen wichtig ist und wo Ihre Texte zum Einsatz kommen. So kann ich Formulierungen und Ton auf Ihr Unternehmen und Ihre Zielgruppe abstimmen.

Wenn etwas unklar ist, frage ich nach. Braucht eine Formulierung im Deutschen einen anderen Ansatz, erläutere ich Ihnen meine Entscheidung. Und wenn mir eine Einzelheit auffällt, die bei Gästen Fragen offenlassen könnte, spreche ich sie an. Sie kennen Ihr Unternehmen am besten; ich bringe meine sprachliche Erfahrung und einen frischen Blick auf Ihre Inhalte mit.

Erfahrung mit fachlichem Fundament

Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin und habe an der University of Huddersfield zusätzlich einen pädagogischen Abschluss, das Postgraduate Certificate in Education (PGCE), erworben. Regelmäßige Weiterbildungen in den Bereichen Sprache, Tourismus und Marketing gehören für mich dazu, damit ich meine Erfahrung durch neue Kenntnisse ergänzen und für Ihre Projekte nutzen kann.

Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt

Möchten Sie erstmals deutschsprachige Gäste ansprechen oder vorhandene Texte überarbeiten, die Ihrem Angebot nicht mehr gerecht werden? Schicken Sie mir einen Link oder beschreiben Sie kurz, was Sie vorhaben. Gemeinsam besprechen wir, welche Unterstützung für Ihr Projekt sinnvoll ist.

© Wenke Geddert-Page/Tourism Translations, 2024–2025 – Richtlinien: AGBs | Datenschutzbestimmungen | Haftungsausschuss für diese Website | KI-Richtlinie